-
1 den Rückzug anordnen
-
2 den Rückzug antreten
emprender la retirada -
3 den Rückzug abschneiden
прил.общ. (j-m) отрезать (кому-л.) путь к отступлениюУниверсальный немецко-русский словарь > den Rückzug abschneiden
-
4 den Rückzug anordnen
предл.воен. приказать отступитьУниверсальный немецко-русский словарь > den Rückzug anordnen
-
5 den Rückzug antreten
Универсальный немецко-русский словарь > den Rückzug antreten
-
6 den Rückzug decken
-
7 den Rückzug sichern
прил.воен. обеспечивать отход -
8 schnell den Rückzug antreten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > schnell den Rückzug antreten
-
9 Rückzug
geordneter Rückzug воен. организо́ванный отхо́дj-m den Rückzug abschneiden отреза́ть кому́-л. путь к отступле́ниюden Rückzug antreten нача́ть отступле́ниеden Rückzug decken воен. прикрыва́ть отхо́дden Rückzug sichern воен. обеспе́чивать отхо́д -
10 Rückzug
Rückzug, reditus (Rückkehr übh., absol. od. in castra: u. domum). – receptus (Rüetz. der Soldaten aus der Sch lacht). – fuga (Flucht Retirade). – das Zeichen zum R. geben, signun, receptui dare; receptui canere (zum R. blasen): sich auf den R. begeben, den R. nehmen, redire coepisse (anfangen zurückzukehren, z.B. in castra); se recipere coepisse (anfangen sich zurückzuziehen, den Rückzug antreten, auch in castra); se recipere. gradum od. pedem referre (sich zurückziehen; se rec. auch in ca. stra): jmdm. den R. abschneiden, alci a tergo reditum adimere.
-
11 Rückzug
-
12 Rückzug
'Rückzug m ústup m; -
13 Rückzug
m retreat, withdrawal; den Rückzug antreten start to retreat; sein Rückzug aus der Politik his retirement from politics* * *der Rückzugwithdrawal; retreat* * *Rụ̈ck|zugm (MIL)retreat; (fig) withdrawalgeordneter/ungeordneter Rückzug (lit, fig) — orderly/disorderly retreat
den Rückzug antreten (lit, fig) — to retreat, to beat a retreat
See:→ blasen* * *der1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) retreat2) withdrawal* * *Rück·zugmein geordneter/ungeordneter \Rückzug an orderly retreat/a headlong flightauf dem \Rückzug during the retreatauf dem \Rückzug sein to be retreating [or on the retreat* * *der retreatauf dem Rückzug sein — be retreating
* * *Rückzug m retreat, withdrawal;den Rückzug antreten start to retreat;sein Rückzug aus der Politik his retirement from politics* * *der retreat* * *-¨e m.retreat n.withdrawal n. -
14 Rückzug
m -(e)s,..zügeотступление, отход (тж. перен.)geordneter Rückzug — воен. организованный отходj-m den Rückzug abschneiden — отрезать кому-л. путь к отступлениюden Rückzug antreten — начать отступлениеden Rückzug decken — воен. прикрывать отходden Rückzug sichern — воен. обеспечивать отход -
15 Rückzug
отступле́ние, отхо́д. den Rückzug antreten начина́ть нача́ть отступле́ние. jdm. den Rückzug abschneiden отреза́ть /-ре́зать кому́-н. путь к отступле́нию. zum Rückzug blasen труби́ть к отступле́нию, дава́ть да́ть сигна́л к отступле́нию. auf dem Rückzug sein, im Rückzug begriffen sein отступа́ть. in vollem Rückzug begriffen sein по́лностью отступа́ть. der Gegner ist in vollem Rückzug begriffen все си́лы проти́вника отступа́ют -
16 Rückzug
ḿотход, отступление- Rückzug, eiliger поспешный отход
- Rückzug, fluchtartiger беспорядочный отход, бегство
- Rückzug, überschlagender отход перекатами
-
17 Rückzug
(m)отход, отступлениеRückzug, eiliger — поспешный отход
Rückzug, fluchtartiger — беспорядочный отход, бегство
Rückzug, überschlagender — отход перекатами
-
18 Rückzug
Rück·zug mein geordneter/ungeordneter \Rückzug an orderly retreat/a headlong flight;[mit etw] den \Rückzug antreten to retreat [with sth];auf dem \Rückzug during the retreat;auf dem \Rückzug sein to be retreating [or on the retreat]; -
19 Rückzug
m <-(e)s,..züge>воен отступление, отходden Rückzug ántreten* — начинать отход [отступление]
úngeordneter Rückzug — беспорядочное отступление
-
20 Rückzug
Rǘckzug m -(e)s,..züge воен.отступле́ние, отхо́дder Feind war in vó llem Rückzug begrí ffen — проти́вник отступа́л по всему́ фро́нту
См. также в других словарях:
Rückzug — Widerrufung; Gegenerklärung; Abbestellung; Widerruf; Retirade; Abdankung; Ausscheiden; Amtsaufgabe; Abdikation; Abgang; Rücktritt; … Universal-Lexikon
Rückzug — Zum Rückzug blasen: den Kampf aufgeben, auch: die Jagd beenden; ursprünglich durch ein Signal die versprengten Soldaten sammeln, um weitere Verluste zu vermeiden. Die Wendung wird heute in übertragenem Sinne auch auf andere Lebensbereiche… … Das Wörterbuch der Idiome
Rückzug — Rụ̈ck·zug der; 1 das Verlassen eines Gebiets, in dem gekämpft wird (besonders während der Gegner angreift) <ein geordneter, überstürzter Rückzug; den Rückzug antreten, befehlen; auf dem Rückzug sein; jemandem den Rückzug abschneiden> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückzug — Rückzug, 1) bei Zug u. Strichvögeln das Zurückkommen derselben aus wärmeren Gegenden; 2) jede Bewegung einer Truppe, durch welche sich dieselbe vom Feinde entfernt. Der R. geschieht nach einer förmlich verlorenen od. abgebrochenen Schlacht, od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Rückzug — Rückzug, rückgängige Bewegung einer Truppe vor dem Feinde, erfolgt nach unmittelbarer Berührung mit dem Feind, um sich der Übermacht desselben zu entziehen, entweder freiwillig oder durch den Gegner erzwungen. Der freiwillige R. kann mit Ordnung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückzug — Napoleon auf dem Rückzug von Moskau (Historiengemälde) … Deutsch Wikipedia
Rückzug — der Rückzug, ü e (Aufbaustufe) das Zurückkehren einer Armee zum Ausgangspunkt Synonyme: Abzug, Rückmarsch Beispiel: Der General hat den Befehl zum Rückzug gegeben … Extremes Deutsch
Großer Rückzug — Großer Rückzug/Dreieroffensive 1915 Teil von: Erster Weltkrieg Ostfront 1915 … Deutsch Wikipedia
Schlacht um den Brückenkopf von Narva — Situation am 1. März 1944 Die Schlacht um den Brückenkopf von Narva, die als Teil einer länger andauernden Auseinandersetzung um den Besitz der Landbrücke zwischen Finnischem Meerbusen und Peipussee zu betrachten ist, fand zwischen Februar und… … Deutsch Wikipedia
Schlacht um den Changjin-Stausee — Teil von: Koreakrieg Eine Schützenreihe der 1. Marine Division bewegt sich w … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf den Katalaunischen Feldern — Teil von: Kriege der Spätantike Datum 451 Ort Troyes Au … Deutsch Wikipedia
